Celtic Songs vol.18 The Soldier Song

説明:ズバリ、アイルランド国歌なのだが、アイリッシュ移民の多いセルティックサポーターの間ではよく歌われる。メロディもカッコいいので、覚えておいていいのではないかと思う。

Movie

Lyrics(歌詞)

We’ll sing a song, a soldier’s song
With cheering rousing chorus
As round our blazing fires we throng
The starry heavens o’er us
Impatient for the coming fight
And as we wait the morning’s light
Here in the silence of the night
We’ll chant a soldier’s song

(Chorus)
Soldiers are we
whose lives are pledged to Ireland
Some have come
from a land beyond the wave
Sworn to be free
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave
Tonight we man the bearna baoghal
In Erin’s cause, come woe or weal
‘Mid cannons’ roar and rifles peal
We’ll chant a soldier’s song

In valley green, on towering crag
Our fathers fought before us
And conquered ‘neath the same old flag
That’s proudly floating o’er us
We’re children of a fighting race
That never yet has known disgrace
And as we march, the foe to face
We’ll chant a soldier’s song

(Chorus)

Sons of the Gael! Men of the Pale!
The long watched day is breaking
The serried ranks of Inisfail
Shall set the Tyrant quaking
Our camp fires now are burning low
See in the east a silv’ry glow
Out yonder waits the Saxon foe
So chant a soldier’s song

(Chorus)

 

Accent(発音)

ウィルシンガソン アソルジャーソン
ウィズチーリンラウズィンコーオラス
アズランァワブレイジィンファイァウィスロン
ザスターリヘーブンズオオアス
インペイシェンフォーザカーミンファイ
アズウィウェイトザモーニンライ
ヒァインザサイレンオブザァナイッ
ウィルチャーンザソールジャソーン

(コーラス)
ソールジャズアウィ
フズライズァプレジドゥアーイアラン
サームハーブカーム
フロマランビヨンザウェー (ゴッブレスゼム)
ソーントゥビフリー
ノーモアエンシェンサイアラン
シャルシェールターザデスポォアスレー
トゥナイウィマンザベアーナベル
インエリコォカムウォオウィル
ミキャノンロオライフォピル
ウィアチャアンアソージャソン

 

Meaning(意味)※ウィキから抜粋

 

我らは歌う兵士の歌を
奮起する歌声と共に
燃えたぎる火を囲みながら
頭上の満点の星
戦いを待ち望み
夜明けの光を待ちながら
静かな夜の中
我らは兵士の歌を歌う
コーラス我らは兵士、この命をアイルランドに捧げん
荒波を越え
自由を誓う
祖先の地に暴君はいらぬ
今宵 我らは命を賭けて
悲しみも幸福もアイルランドのために
大砲が轟き、銃声が鳴り響く中
我らは歌う兵士の歌を